1
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
Dottor Gruber!
2
00:00:35,453 --> 00:00:39,165
Dottore!
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,416
Sig. Ovest!
4
00:00:44,295 --> 00:00:45,629
Sig. Ovest!
5
00:00:45,713 --> 00:00:46,839
Vattene!
6
00:00:50,134 --> 00:00:52,053
Torna indietro.
7
00:01:07,318 --> 00:01:08,903
Mio Dio.
8
00:01:13,407 --> 00:01:15,326
Idioti!
Rovinerai i miei appunti.
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
devo registrare
i suoi segni vitali!
10
00:01:17,912 --> 00:01:19,205
NO! NO!
11
00:01:21,707 --> 00:01:22,625
Dottor Gruber?
12
00:01:22,708 --> 00:01:25,336
Dott. Gruber, come è successo?
13
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
Dottor Gruber?
14
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
È morto.
15
00:01:49,902 --> 00:01:53,364
Ovviamente è morto
il dosaggio era troppo grande.
16
00:01:53,447 --> 00:01:54,323
L'hai ucciso.
17
00:01:54,406 --> 00:01:56,826
No, non l'ho fatto.
18
00:01:57,993 --> 00:02:00,621
Gli ho dato la vita.
19
00:04:52,001 --> 00:04:54,336
Va bene,
La farò fuori di nuovo.
20
00:04:54,420 --> 00:04:57,172
Carica le pagaie.
21
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Dai, andiamo! Andiamo!
22
00:04:58,299 --> 00:05:00,134
Mi scusi, dottore.
23
00:05:00,217 --> 00:05:03,178
Mantieni le compressioni.
24
00:05:03,304 --> 00:05:05,139
Chiaro!
25
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
Linea retta.
26
00:05:12,563 --> 00:05:15,858
Va bene, chiamiamolo.
27
00:05:15,941 --> 00:05:16,775
Caino.
28
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
Ha solo bisogno di un po' più di tempo
affinché i farmaci circolino.
29
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
Cain, abbiamo fatto tutto
30
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
si può fare per questa donna.
31
00:05:23,824 --> 00:05:25,701
Lei non ha risposto.
32
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
Se n'è andata!
33
00:05:41,258 --> 00:05:43,635
Cain, il tuo ottimismo è commovente,
ma una perdita di tempo.
34
00:05:43,719 --> 00:05:45,888
Un buon dottore
sa quando fermarsi.
35
00:05:45,971 --> 00:05:46,889
- Dottor Harrod, solo...
- Prendila.
36
00:05:46,972 --> 00:05:50,100
E portala all'obitorio.
37
00:05:52,770 --> 00:05:54,938
Passerella...
38
00:06:05,366 --> 00:06:06,533
Signor Caino.
39
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
Ehi, Mac!
40
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Ne ho un altro per te.
41
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
Non sono chiusi a chiave.
Il dottor Hill è nella sala delle autopsie.
42
00:06:12,373 --> 00:06:14,541
Oh, grazie.
43
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
Non so perché continuano
porte chiuse da queste parti.
44
00:06:16,835 --> 00:06:19,254
Nessuno vuole entrare...
45
00:06:19,380 --> 00:06:21,006
e non ne uscirà nessuno.
46
00:06:21,090 --> 00:06:23,884
Sì.
47
00:06:51,620 --> 00:06:55,124
Tutto esaurito.
48
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Oh, mi dispiace, Dan.
Non volevo spaventarti.
49
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
Oh, non era poi così male
Dean Halsey.
50
00:07:53,474 --> 00:07:55,100
È solo che non sapevo che ci fosse qualcuno qui.
51
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
Intendi "qualcun altro".
52
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Dan, questo è Herbert West.
53
00:07:58,729 --> 00:08:00,355
Lui si unirà a te
nel tuo terzo anno.
54
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Si stava comportando in modo indipendente
ricerca in Svizzera
55
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
con il dottor Gruber poco prima di morire.
56
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
Signor West, questo è Daniel Cain.
57
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
(Uno della Miskatonic Medical
58
00:08:08,155 --> 00:08:11,366
le migliori giovani speranze
per il futuro della medicina.
59
00:08:11,492 --> 00:08:12,784
Cosa stavi ricercando?
60
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Morte.
61
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
Alan, non ti vediamo
qui molto più.
62
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Beh, stavo solo mostrando
il nostro nuovo studente,
63
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
Herbert West qui,
il tour non così grandioso.
64
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Questo dovrebbe interessarti, Carl.
65
00:08:23,378 --> 00:08:26,965
Ha lavorato con Hans Gruber.
66
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
Signor West?
67
00:08:28,759 --> 00:08:34,431
Questo è il nostro eminente ricercatore del cervello
e Grant Machine, il dottor Carl Hill.
68
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Conosco il suo lavoro, dottor Hill.
69
00:08:36,558 --> 00:08:38,352
Abbastanza bene.
70
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
La tua teoria sulla posizione
della volontà nel cervello è...
71
00:08:40,812 --> 00:08:43,190
interessante...
72
00:08:43,273 --> 00:08:46,735
sebbene derivato da quello del Dr. Gruber
ricerca agli inizi degli anni '70.
73
00:08:46,818 --> 00:08:50,113
Così derivato, infatti, che in Europa
è considerato plagiato.
74
00:08:50,197 --> 00:08:54,076
E il tuo sostegno al limite di 12 minuti
la vita del tronco encefalico dopo la morte...
75
00:08:54,159 --> 00:08:57,079
Dai sei ai dodici minuti, signor...
76
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
Ovest. Herbert Ovest.
77
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
Francamente, dottor Hill?
78
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
Il tuo lavoro sulla morte cerebrale
è obsoleto.
79
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Carl, mentre ricordo,
80
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
abbiamo un comitato per le sovvenzioni
incontro giovedì.
81
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
Megan e io lo adoreremmo
se venissi a cena.
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,307
Beh, mi piacerebbe, Alan,
83
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
non vedo l'ora.
84
00:09:19,476 --> 00:09:23,146
E non vedo l'ora
Ci vediamo a lezione, signor West.
85
00:10:23,213 --> 00:10:26,091
CIAO.
86
00:10:28,552 --> 00:10:30,679
No, no.
87
00:10:32,180 --> 00:10:36,894
Sì! Oh sì!
88
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
Rufus!
89
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Grazie mille, amico.
90
00:13:10,623 --> 00:13:11,663
Devo andare.
91
00:13:11,863 --> 00:13:12,904
No, resta.
92
00:13:12,988 --> 00:13:14,489
Papà sa che sono qui.
93
00:13:14,573 --> 00:13:16,325
Non mi interessa
quello che sa Dean Halsey.
94
00:13:23,408 --> 00:13:24,777
Sii ragionevole.
95
00:13:24,977 --> 00:13:27,146
Se non fossi tornato a casa
una notte...
96
00:13:27,229 --> 00:13:28,897
solo una notte...
97
00:13:28,981 --> 00:13:30,899
Cosa farebbe?
98
00:13:30,983 --> 00:13:32,651
Espellermi?
99
00:13:40,135 --> 00:13:42,303
Non è più al passo con i tempi.
100
00:13:42,387 --> 00:13:44,055
Lui è proprio così,
101
00:13:44,139 --> 00:13:46,599
l'ultimo puritano vivente del mondo.
102
00:13:49,644 --> 00:13:51,646
Lo odio davvero.
103
00:14:36,318 --> 00:14:37,945
Il giorno in cui ti laureerai,
104
00:14:38,028 --> 00:14:41,615
nel momento in cui ottieni il tuo dottorato,
ti sposerò,
105
00:14:41,699 --> 00:14:45,327
e ti aiuterò, e sarò con te
106
00:14:45,411 --> 00:14:48,080
quanto posso fino ad allora.
107
00:14:48,164 --> 00:14:51,458
Prometto.
108
00:14:51,542 --> 00:14:53,794
Torniamo al punto di partenza.
109
00:14:53,878 --> 00:14:57,381
Beh, almeno mi dà
la possibilità di sfrattarti.
110
00:14:59,633 --> 00:15:01,302
Addomesticato, vero?
111
00:15:07,183 --> 00:15:10,477
dovrò insegnare
sei una lezione, ragazza mia.
112
00:15:10,561 --> 00:15:12,521
Cosa fai?
113
00:15:12,605 --> 00:15:16,358
Dan.
114
00:15:16,442 --> 00:15:19,486
Dan... fermati, non farlo.
115
00:15:20,654 --> 00:15:22,114
Dan, smettila!
116
00:15:22,198 --> 00:15:23,365
Vieni, mia bella.
117
00:15:23,449 --> 00:15:26,118
Dan, non mi piace.
118
00:15:26,202 --> 00:15:30,372
Non esiste una giuria al mondo
questo mi condannerebbe.
119
00:15:30,456 --> 00:15:32,124
Dan, smettila!
120
00:15:32,208 --> 00:15:34,126
Dottor Dan!
121
00:15:34,210 --> 00:15:37,379
Dan, non farlo, dai, fermati.
122
00:15:37,463 --> 00:15:38,547
Devo davvero andare.
123
00:15:38,631 --> 00:15:40,090
Vieni qui! Vieni da me.
124
00:15:40,216 --> 00:15:42,218
- OH.
- Che cosa?
125
00:15:44,261 --> 00:15:46,305
Oh merda.
126
00:15:46,388 --> 00:15:47,556
CIAO.
127
00:15:47,640 --> 00:15:50,059
Posso aiutarla?
128
00:15:50,142 --> 00:15:51,644
Tu sei
qui per l'appartamento.
129
00:15:51,727 --> 00:15:54,104
SÌ.
130
00:15:54,230 --> 00:15:56,315
Non ci siamo visti stamattina?
Tu sei...
131
00:15:56,398 --> 00:15:58,275
Ovest. Herbert Ovest.
132
00:15:58,359 --> 00:16:00,861
Scusami solo un secondo.
133
00:16:04,031 --> 00:16:05,074
Entra.
134
00:16:05,157 --> 00:16:07,368
Grazie.
135
00:16:12,790 --> 00:16:14,041
Ti ho spaventato.
136
00:16:14,124 --> 00:16:16,252
Sì, l'hai fatto.
137
00:16:18,045 --> 00:16:21,715
Posso presentarvi la mia fidanzata,
Megan Halsey?
138
00:16:21,799 --> 00:16:24,969
- Signorina Halsey.
- Signor West.
139
00:16:25,052 --> 00:16:27,263
Temo che il posto sia tranquillo
un bel pasticcio, signor West.
140
00:16:27,346 --> 00:16:29,640
Oh... Herbert.
141
00:16:40,526 --> 00:16:43,195
Quindi hai
vieni dall'Europa?
142
00:16:43,279 --> 00:16:45,698
Svizzera.
143
00:16:45,781 --> 00:16:48,117
Com'era il dottor Gruber?
Era piuttosto famoso.
144
00:16:48,200 --> 00:16:49,743
Sì, piuttosto famoso...
145
00:16:49,827 --> 00:16:52,371
Fa questo edificio
hai un seminterrato?
146
00:16:56,792 --> 00:16:58,877
Oh, sì.
147
00:17:02,339 --> 00:17:04,800
SÌ.
148
00:17:04,883 --> 00:17:07,678
Penso che andrà tutto bene.
149
00:17:07,761 --> 00:17:10,097
Ho le mie cose fuori,
devo trasferirmi adesso?
150
00:17:10,180 --> 00:17:13,225
Guarda, devo andare.
151
00:17:13,309 --> 00:17:15,436
Penso che tu e il signor West
ho molto di cui discutere
152
00:17:15,519 --> 00:17:16,854
prima di decidere qualsiasi cosa.
153
00:17:16,937 --> 00:17:19,940
Oh, ho deciso.
154
00:17:20,024 --> 00:17:21,233
Beh, vorrei...
155
00:17:21,317 --> 00:17:23,319
Lo sai, non lo farai nemmeno mai
sappi che sono qui.
156
00:17:23,402 --> 00:17:24,236
Dan, io...
157
00:17:24,320 --> 00:17:25,487
Tranne, ovviamente,
il primo del mese.
158
00:17:25,571 --> 00:17:27,114
Signor West?
159
00:17:27,197 --> 00:17:28,490
Signorina Halsey?
160
00:17:28,574 --> 00:17:32,494
Non hai detto il motivo
hai lasciato la Svizzera.
161
00:17:32,578 --> 00:17:36,582
Non c'era altro
Potrei imparare lì.
162
00:17:40,002 --> 00:17:42,421
Abbiamo... un accordo?
163
00:17:48,093 --> 00:17:49,511
Fatto.
164
00:17:50,929 --> 00:17:53,265
Fatto.
165
00:17:53,349 --> 00:17:57,561
Fai l'incisione
alla base del cranio...
166
00:18:11,367 --> 00:18:14,036
tagliando via
basta con la fascia...
167
00:18:17,081 --> 00:18:18,957
per mettere le dita dentro...
168
00:18:22,211 --> 00:18:26,215
e poi afferrarlo saldamente
con entrambe le mani,
169
00:18:26,298 --> 00:18:31,387
tiri la pelle in avanti
sopra la testa,
170
00:18:32,513 --> 00:18:35,474
molto simile al peeling
una grande arancia.
171
00:18:37,393 --> 00:18:42,940
Una volta che il cranio è chiaramente visibile,
172
00:18:43,023 --> 00:18:46,151
prendi la sega per ossa...
173
00:18:47,403 --> 00:18:49,405
E tagli attorno al perimetro.
174
00:19:02,418 --> 00:19:05,921
Ed ecco qua,
signore e signori,
175
00:19:06,004 --> 00:19:08,298
il cervello umano.
176
00:19:08,424 --> 00:19:11,093
Una volta che il tronco cerebrale
di un individuo,
177
00:19:11,176 --> 00:19:14,179
Sto parlando del reticolare
sistema di attivazione,
178
00:19:14,263 --> 00:19:16,807
regolazione cardiaca,
centro respiratorio.
179
00:19:16,890 --> 00:19:19,351
Una volta cessate queste attività,
180
00:19:19,435 --> 00:19:24,731
il cervello può solo sopravvivere
altri 6-12 minuti.
181
00:19:24,815 --> 00:19:27,693
Da sei a dodici minuti.
182
00:19:29,778 --> 00:19:32,739
Fino a quando...
183
00:19:32,823 --> 00:19:37,369
provoca la morte cerebrale
una conclusione irreversibile.
184
00:19:46,044 --> 00:19:50,048
Vogliamo tutti mantenere
le nostre personalità
185
00:19:50,132 --> 00:19:52,301
in qualche idilliaco aldilà.
186
00:19:52,384 --> 00:19:55,220
Preghiamo tutti per qualche miracolo,
187
00:19:55,304 --> 00:19:58,932
qualche farmaco, pozione, pillola.
188
00:20:04,730 --> 00:20:09,651
Forse, però,
ci vuole qualcos'altro.
189
00:20:09,735 --> 00:20:14,198
Forse ci vuole desiderio,
un desiderio ossessivo.
190
00:20:14,281 --> 00:20:16,700
Forse è...
191
00:20:22,164 --> 00:20:26,376
Discuteremo la posizione del testamento
nella struttura del cervello
192
00:20:26,502 --> 00:20:29,796
in un altro momento.
193
00:20:29,880 --> 00:20:31,965
Signor West!
194
00:20:32,049 --> 00:20:35,385
Ti suggerisco di ottenere
prenditi una penna!
195
00:20:37,221 --> 00:20:38,639
Lezione licenziata.
196
00:20:41,141 --> 00:20:42,726
Come puoi insegnare queste sciocchezze?
197
00:20:42,809 --> 00:20:44,770
Queste persone sono qui per imparare
e stai chiudendo le loro menti
198
00:20:44,853 --> 00:20:46,021
prima ancora che ne abbiano la possibilità!
199
00:20:46,104 --> 00:20:47,523
Per cosa sei qui?
Signor West?
200
00:20:47,564 --> 00:20:49,525
Sai, avresti dovuto
rubato altre idee di Gruber,
201
00:20:49,566 --> 00:20:50,943
allora almeno avresti delle idee!
202
00:20:51,026 --> 00:20:53,028
Signor West!
203
00:20:55,781 --> 00:20:58,659
Lo sarà
è un piacere deluderti.
204
00:21:05,874 --> 00:21:09,878
Vorrei proporre un brindisi
205
00:21:09,962 --> 00:21:12,089
alla Fondazione Nazionale della Scienza
206
00:21:12,172 --> 00:21:16,426
per aver riconosciuto il genio
del dottor Carl Hill,
207
00:21:17,427 --> 00:21:20,556
e per l'assegnazione
Scuola di Medicina Miskatonic
208
00:21:20,597 --> 00:21:22,182
la sua più grande sovvenzione di sempre.
209
00:21:23,559 --> 00:21:27,729
Il tuo nuovo trapano laser sta funzionando
rivoluzionare la neurochirurgia.
210
00:21:27,813 --> 00:21:32,442
Alla fondazione,
e alla Miskatonic.
211
00:21:35,821 --> 00:21:37,364
Va tutto bene, tesoro,
puoi bere.
212
00:21:37,447 --> 00:21:38,490
Stiamo festeggiando.
213
00:21:38,574 --> 00:21:40,659
Lo so, papà,
ma devo andare presto.
214
00:21:40,742 --> 00:21:44,454
Dopo aver preparato una tale festa,
devi essere stanco.
215
00:21:44,580 --> 00:21:46,206
Ho un appuntamento per studiare.
216
00:21:46,290 --> 00:21:47,666
Con Daniele?
217
00:21:47,749 --> 00:21:49,334
Sì.
218
00:21:49,418 --> 00:21:50,669
Daniel Cain'?
219
00:21:52,129 --> 00:21:55,132
Herbert West si è trasferito qui
con lui, vero?
220
00:21:55,215 --> 00:21:56,883
Per il momento.
221
00:21:57,968 --> 00:21:59,845
Deve essere lui, mi scusi.
222
00:22:04,099 --> 00:22:06,935
Allora, tua figlia
vede Caino, eh?
223
00:22:08,770 --> 00:22:11,773
Pensi che sia saggio, Alan?
224
00:22:11,857 --> 00:22:12,983
Dan!
225
00:22:13,066 --> 00:22:14,735
Salve, signore.
226
00:22:14,818 --> 00:22:16,445
Dottor Hill.
227
00:22:16,528 --> 00:22:18,488
Vuoi unirti a noi?
per un bicchiere di vino?
228
00:22:20,365 --> 00:22:22,242
In realtà ne abbiamo alcuni
lavoro da fare.
229
00:22:22,326 --> 00:22:23,785
Perché non studi qui?
230
00:22:23,869 --> 00:22:27,289
Beh, l'avrò a casa presto,
non preoccuparti.
231
00:22:27,372 --> 00:22:31,627
E allora, un ultimo brindisi?
232
00:22:33,211 --> 00:22:35,047
A Megan...
233
00:22:35,130 --> 00:22:39,176
il mio stimato collega è capace,
234
00:22:39,259 --> 00:22:42,763
figlia bella e amorevole,
235
00:22:42,846 --> 00:22:45,974
l'ossessione di tutti
che cadono sotto il suo incantesimo.
236
00:27:32,923 --> 00:27:34,925
Dan.
237
00:27:35,009 --> 00:27:37,470
No.
238
00:27:37,553 --> 00:27:40,264
Per favore!
239
00:27:40,347 --> 00:27:41,432
Ok, cosa c'è?
240
00:27:41,515 --> 00:27:43,392
Non lo so, è...
241
00:27:43,476 --> 00:27:46,645
Guarda, non sei tu, davvero.
242
00:27:46,771 --> 00:27:48,898
Sono solo tante piccole cose.
243
00:27:48,981 --> 00:27:50,649
Tipo cosa?
244
00:27:50,775 --> 00:27:53,319
Beh, West è sempre nella sua stanza
con la porta chiusa.
245
00:27:53,402 --> 00:27:55,362
Voglio dire, lo vedi mai?
246
00:27:55,446 --> 00:27:56,947
Mangia mai?
247
00:27:57,031 --> 00:27:59,575
Te l'ho detto, è un po' rotto.
248
00:28:01,410 --> 00:28:03,633
Anche lui dà fastidio a te.
249
00:28:03,833 --> 00:28:06,057
No, non essere ridicolo.
250
00:28:06,140 --> 00:28:07,725
Rufus è terrorizzato da lui.
251
00:28:07,809 --> 00:28:09,268
Quando arriva West,
corre e si nasconde.
252
00:28:09,394 --> 00:28:11,187
Rufus si nasconde
e corre continuamente,
253
00:28:11,270 --> 00:28:12,563
è un'attività standard del gatto.
254
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
Sì, ma non quando siamo insieme,
255
00:28:13,731 --> 00:28:15,691
allora ci sta provando addosso
per attirare la tua attenzione e...
256
00:28:17,193 --> 00:28:18,778
Dov'è?
257
00:28:18,861 --> 00:28:20,279
Non l'ho visto
da quando siamo arrivati qui.
258
00:28:20,405 --> 00:28:21,572
Va tutto bene, è da queste parti.
259
00:28:21,656 --> 00:28:22,657
non l'ho nemmeno sentito,
260
00:28:22,740 --> 00:28:25,410
di solito almeno bussa
qualcosa da fare quando sarò qui.
261
00:28:27,829 --> 00:28:29,956
Pss pss pss pss.
262
00:28:31,666 --> 00:28:34,460
Rufus... Rufus... Rufus.
263
00:28:34,544 --> 00:28:35,670
Pss pss pss pss.
264
00:28:35,753 --> 00:28:39,257
Andiamo, gattone grasso.
265
00:28:39,340 --> 00:28:40,800
Ecco, gattino!
266
00:28:40,883 --> 00:28:42,593
Rufus.
267
00:28:42,677 --> 00:28:45,012
Avanti, animale pazzo.
268
00:28:45,096 --> 00:28:47,056
Non cercare di nasconderti da me.
269
00:28:47,140 --> 00:28:49,600
Conosco tutti i tuoi trucchi.
270
00:28:49,684 --> 00:28:52,603
Rufus? Dove sei, ragazzo?
271
00:28:52,687 --> 00:28:54,605
Ecco, gattino.
272
00:28:54,689 --> 00:28:56,732
Ecco, gattino!
273
00:28:58,443 --> 00:28:59,777
Ecco, gattino.
274
00:29:05,032 --> 00:29:08,703
Rufus. Ehi, ragazzo!
275
00:29:20,298 --> 00:29:22,925
Rufus?
276
00:29:26,471 --> 00:29:29,223
Rufus?
277
00:29:31,184 --> 00:29:33,019
Rufus.
278
00:29:38,941 --> 00:29:41,694
Rufus?
279
00:29:49,535 --> 00:29:50,620
Ehi, ragazzo.
280
00:29:57,752 --> 00:29:59,837
Rufus, sei qui?
281
00:30:04,884 --> 00:30:07,720
Ecco, ragazzo.
282
00:30:07,803 --> 00:30:09,764
Ecco, gattino.
283
00:30:22,401 --> 00:30:25,738
Rufus?
284
00:30:30,868 --> 00:30:33,329
Oh, Dan, penso che sia...
285
00:30:33,412 --> 00:30:35,039
Cosa stai facendo nella mia stanza?
286
00:30:35,122 --> 00:30:36,541
- Come osi entrare...
- Dan!
287
00:30:38,709 --> 00:30:40,461
Qual è il problema?
Qual è il problema?
288
00:30:40,545 --> 00:30:43,089
Pensavo di essere in affitto
una stanza privata, Dan!
289
00:30:43,172 --> 00:30:44,340
Meg, che diavolo?
fai qui?
290
00:30:44,423 --> 00:30:46,300
- Io...
- Per favore, potresti andartene adesso!
291
00:30:46,384 --> 00:30:48,553
Facile!
292
00:30:48,636 --> 00:30:49,845
Nel frigorifero.
293
00:31:00,147 --> 00:31:01,899
Te lo stavo per mostrare.
294
00:31:01,983 --> 00:31:03,985
Stai zitto.
295
00:31:09,031 --> 00:31:10,741
Quello che è successo?
296
00:31:10,825 --> 00:31:13,869
Era morto quando l'ho trovato.
297
00:31:13,953 --> 00:31:15,955
L'hai ucciso.
298
00:31:16,038 --> 00:31:17,748
Ti odiava!
299
00:31:17,832 --> 00:31:20,626
Meg. È soffocato.
300
00:31:24,046 --> 00:31:27,758
Ha rovesciato la spazzatura e
ha la testa incastrata in un barattolo.
301
00:31:27,842 --> 00:31:29,760
Non eri a casa,
quindi l'ho messo lì.
302
00:31:29,844 --> 00:31:31,470
Certamente non pensavo
vorresti trovarlo così.
303
00:31:31,596 --> 00:31:33,389
Non volevo
per puzzare il posto.
304
00:31:33,472 --> 00:31:35,433
Te lo stavo per mostrare.
305
00:31:35,516 --> 00:31:37,101
Non potevi chiamare o scrivere un biglietto?
306
00:31:37,184 --> 00:31:39,228
Ero occupato a spingere i corpi in giro,
come ben sai,
307
00:31:39,312 --> 00:31:40,605
e cosa direbbe un biglietto, Dan?
308
00:31:40,646 --> 00:31:43,107
"Gatto morto, i dettagli più tardi"?
309
00:31:43,190 --> 00:31:44,233
Sapevo che ti piaceva.
310
00:31:44,317 --> 00:31:45,484
L'hai ucciso, lo so.
311
00:31:45,610 --> 00:31:46,485
Lo ha ucciso.
312
00:31:46,611 --> 00:31:48,112
Inoltre, non lo so
come le persone nella mia stanza!
313
00:31:48,195 --> 00:31:50,865
Va bene, basta così.
314
00:31:57,788 --> 00:31:59,457
Penso che sia meglio che ve ne andiate entrambi, adesso.
315
00:31:59,540 --> 00:32:00,541
Che diavolo è questo?
316
00:32:00,625 --> 00:32:01,751
Non sono affari tuoi.
317
00:32:01,834 --> 00:32:02,877
Sì, penso che siano affari miei!
318
00:32:02,960 --> 00:32:04,003
Così come non sono affari miei
319
00:32:04,086 --> 00:32:05,713
che stai dormendo
con la figlia di Dean Halsey.
320
00:32:09,258 --> 00:32:10,801
Sai, non vorrei
vedere un compagno di studi,
321
00:32:10,885 --> 00:32:12,637
soprattutto uno
promettente come te,
322
00:32:12,678 --> 00:32:15,014
essere espulso da scuola,
fuori dalla professione...
323
00:32:15,097 --> 00:32:18,643
sul terreno morale.
324
00:32:18,684 --> 00:32:20,770
Penso alla dottoressa Halsey
potrebbe semplicemente capire.
325
00:32:20,853 --> 00:32:22,521
Oh, e tu?
326
00:32:22,647 --> 00:32:25,066
Beh, potresti avere ragione.
327
00:32:25,149 --> 00:32:28,903
Sei sicuro di volere?
per scoprirlo?
328
00:33:59,343 --> 00:34:00,704
Herbert!
329
00:34:00,904 --> 00:34:03,406
Senti quel suono?
330
00:34:03,489 --> 00:34:06,117
Ovest! Ovest!
331
00:34:07,660 --> 00:34:09,746
Ovest, cos'è quello?
332
00:34:31,559 --> 00:34:33,645
Tranquillo!
333
00:34:37,065 --> 00:34:38,691
Scendi da...
334
00:34:38,775 --> 00:34:40,610
Caino!
335
00:34:43,696 --> 00:34:44,781
Fuori di qui!
336
00:34:49,953 --> 00:34:51,120
Toglimelo di dosso!
337
00:34:58,711 --> 00:35:00,004
Stai lontano!
338
00:35:00,088 --> 00:35:01,089
Dopo!
339
00:35:06,594 --> 00:35:08,179
Oh, merda.
340
00:35:09,389 --> 00:35:11,224
Eccolo! Merda.
341
00:35:19,482 --> 00:35:20,984
Non muoverti.
342
00:35:24,320 --> 00:35:26,155
Attenzione!
343
00:35:26,239 --> 00:35:28,741
Eccolo sotto le scale,
è sotto le scale.
344
00:35:37,792 --> 00:35:40,211
Ok, ho capito.
345
00:35:40,294 --> 00:35:42,338
Capito.
346
00:36:07,321 --> 00:36:10,408
OH.
347
00:36:10,491 --> 00:36:11,951
Attenzione!
348
00:36:37,749 --> 00:36:39,000
È davvero molto semplice.
349
00:36:39,083 --> 00:36:41,919
Tutta la vita è fisica
e processo chimico, giusto?
350
00:36:42,003 --> 00:36:45,965
È ovvio quindi che se uno
potrei trovare esemplari estremamente freschi
351
00:36:46,048 --> 00:36:49,469
e ricaricare quel processo chimico,
bang, abbiamo la rianimazione.
352
00:36:49,552 --> 00:36:54,140
- La teoria non è nuova, West.
- Ma il mio reagente sì.
353
00:36:54,223 --> 00:36:55,808
Leggere.
354
00:37:01,022 --> 00:37:02,690
"Con varie soluzioni di animazione,"
355
00:37:02,774 --> 00:37:04,484
"Ho ucciso e portato
alla vita animata,"
356
00:37:04,567 --> 00:37:08,404
"un certo numero di conigli,
porcellini d'India, gatti e cani."
357
00:37:08,488 --> 00:37:10,656
Ho superato la barriera dei 6-12 minuti.
358
00:37:10,782 --> 00:37:12,617
Ho sconfitto la morte cerebrale.
359
00:37:15,036 --> 00:37:17,079
"Con gli animali superiori
e il conseguente"
360
00:37:17,163 --> 00:37:21,959
maggiore forza della soluzione,
la reazione è diventata più violenta...
361
00:37:22,043 --> 00:37:25,129
e la mia ricerca
è diventato più difficile.
362
00:37:25,213 --> 00:37:28,549
Ecco perché
Ho bisogno che tu mi aiuti.
363
00:37:28,633 --> 00:37:29,634
Aiutarti?
364
00:37:29,717 --> 00:37:31,969
Sei la persona perfetta
per aiutarmi.
365
00:37:32,053 --> 00:37:34,972
Sei un gran lavoratore, brillante,
le persone ti rispettano,
366
00:37:35,056 --> 00:37:39,644
e hai accesso
a determinate autorità.
367
00:37:39,727 --> 00:37:43,272
Possiamo sconfiggere la morte.
368
00:37:43,356 --> 00:37:45,942
Possiamo raggiungere
il sogno di ogni medico.
369
00:37:46,025 --> 00:37:49,570
Sarai famoso... e vivrai una vita intera.
370
00:37:49,654 --> 00:37:53,032
Non hai mai fatto questo sulle persone?
371
00:37:57,495 --> 00:37:59,705
Ho fatto tutto quello che potevo qui.
372
00:37:59,831 --> 00:38:03,042
Mi servirà un nuovo spazio nel laboratorio.
373
00:38:03,125 --> 00:38:05,044
Mi aiuterai.
374
00:38:05,127 --> 00:38:07,755
- NO!
- Perché? Perché è pazzesco?
375
00:38:07,839 --> 00:38:09,465
No, perché non lo faccio
crediti.
376
00:38:09,549 --> 00:38:11,467
Come puoi dirlo?
Hai visto i risultati.
377
00:38:11,551 --> 00:38:13,761
No, Rufus non era morto
per cominciare.
378
00:38:13,845 --> 00:38:15,513
L'hai drogato
e ha ridotto i suoi segni vitali.
379
00:38:15,596 --> 00:38:16,722
Hai abbassato la sua temperatura corporea.
380
00:38:16,848 --> 00:38:17,932
Non poteva essere morto.
381
00:38:18,015 --> 00:38:19,600
Sei d'accordo?
che adesso è morto?
382
00:38:20,685 --> 00:38:22,854
Sei d'accordo?
che adesso è morto?
383
00:38:30,611 --> 00:38:32,613
Ovest, no!
384
00:38:37,118 --> 00:38:38,327
Ovest, fermati!
385
00:38:38,411 --> 00:38:40,454
Te lo mostrerò.
386
00:38:40,538 --> 00:38:42,248
- Allora mi aiuterai.
- NO!
387
00:38:42,331 --> 00:38:43,457
Sì, lo farai.
388
00:38:43,541 --> 00:38:47,128
Ecco perché ho portato la bestia infernale
tornare in vita in primo luogo.
389
00:38:52,925 --> 00:38:54,760
- Nel cervello?
- Ovviamente.
390
00:38:58,931 --> 00:39:02,810
Non aspettarti che sia un tango,
ha la schiena rotta.
391
00:39:07,440 --> 00:39:12,069
Dio! Perché lo fa
fa quel rumore?
392
00:39:12,153 --> 00:39:14,739
La nascita è sempre dolorosa.
393
00:39:19,493 --> 00:39:21,037
Era morto.
394
00:39:21,120 --> 00:39:22,496
Due volte.
395
00:39:26,167 --> 00:39:28,085
-Oh, è lui!
- Tesoro, cosa ci fai qui?
396
00:39:28,169 --> 00:39:29,921
È Rufus! Come ha fatto...
397
00:39:29,962 --> 00:39:32,757
- Dai, andiamo di sopra.
- OH! Dio mio.
398
00:40:47,556 --> 00:40:51,852
Herbert West ha avuto effetto
rianimazione nei tessuti animali morti.
399
00:40:54,355 --> 00:40:58,108
Signor Cain, sono sorpreso.
400
00:40:58,192 --> 00:40:59,193
No, l'ho visto.
401
00:40:59,276 --> 00:41:03,197
Ha riportato indietro un animale morto,
un gatto, tornato in vita.
402
00:41:03,280 --> 00:41:06,283
Non mi aspettavo una simile sciocchezza
da parte tua, signor Cain,
403
00:41:06,367 --> 00:41:09,244
ma avrei dovuto immaginarlo
quando hai iniziato a parlare con il signor West.
404
00:41:09,328 --> 00:41:12,873
So che è instabile,
ma ho visto i risultati,
405
00:41:12,957 --> 00:41:15,125
e anche tua figlia.
406
00:41:15,209 --> 00:41:17,294
Cosa hai fatto?
con mia figlia?
407
00:41:17,378 --> 00:41:19,713
È entrata in un esperimento.
408
00:41:19,797 --> 00:41:22,883
Hai coinvolto Megan
nella tua follia?
409
00:41:22,967 --> 00:41:24,885
Non ho mai avuto intenzione di coinvolgerla.
410
00:41:24,969 --> 00:41:27,846
Domani mattina lo farai
presentami delle scuse scritte
411
00:41:27,972 --> 00:41:29,640
per tutta questa faccenda.
412
00:41:29,723 --> 00:41:33,102
Questi esperimenti erano chiaramente al di là
l’ambito dei tuoi studi legittimi.
413
00:41:33,185 --> 00:41:36,522
Evidentemente hanno interferito
la tua capacità di svolgere il lavoro in classe.
414
00:41:36,605 --> 00:41:41,151
Se presente attrezzatura dall'ospedale
o dai laboratori
415
00:41:41,235 --> 00:41:44,738
della Miskatonic University sono stati coinvolti
in qualsiasi di queste attività non autorizzate,
416
00:41:44,822 --> 00:41:46,699
accuse penali
può essere premuto.
417
00:41:46,782 --> 00:41:50,411
In ogni caso, l'avrai
il tuo prestito studentesco è stato annullato.
418
00:41:52,663 --> 00:41:55,499
Il mio prestito?
419
00:41:55,582 --> 00:41:57,876
Non potrò continuare la scuola.
420
00:41:58,002 --> 00:42:00,421
Per quanto riguarda il signor West,
non ha bisogno di scusarsi.
421
00:42:00,504 --> 00:42:03,882
Potresti dirgli che può farlo
continuare con le sue ricerche
422
00:42:04,008 --> 00:42:06,176
senza impedimento
di un'istruzione.
423
00:42:06,260 --> 00:42:09,054
Da oggi non lo è più
uno studente di questa università.
424
00:42:10,514 --> 00:42:12,182
Signore, possiamo per favore discuterne?
425
00:42:12,266 --> 00:42:14,518
Penso che tu sia stato accecato
dalle tue emozioni.
426
00:42:15,561 --> 00:42:18,147
Questo è tutto, signor Cain.
427
00:42:26,739 --> 00:42:28,657
Non prendertela con Meg.
428
00:42:29,700 --> 00:42:31,201
Ha cercato di fermarmi.
429
00:42:31,285 --> 00:42:34,288
Ho detto che sarà tutto.
430
00:45:18,554 --> 00:45:20,973
- Oh, continuano ad arrivare, vero?
- O si.
431
00:45:30,440 --> 00:45:33,277
Non hai il mio pranzo
lì sotto, vero?
432
00:45:33,360 --> 00:45:35,612
Sì, una polpetta
investito da un semirimorchio.
433
00:45:35,696 --> 00:45:37,072
Ehi!
434
00:45:37,155 --> 00:45:39,449
Ho perso l'appetito. Lo farai
essere in giro per un po'?
435
00:45:39,575 --> 00:45:42,077
Potrei andare a prendermi
un po' di caffè.
436
00:45:42,160 --> 00:45:43,662
- Prenditi il tuo tempo.
- Hai capito.
437
00:45:52,879 --> 00:45:54,631
Polpetta?
438
00:45:54,715 --> 00:45:56,592
Mettiti solo le scarpe.
439
00:46:09,521 --> 00:46:10,939
Oh, cavolo, se veniamo scoperti...
440
00:46:11,023 --> 00:46:12,941
Oh, beh, cosa faranno?
441
00:46:13,025 --> 00:46:14,776
Imbalsarci?
442
00:46:14,860 --> 00:46:17,362
Andiamo.
443
00:46:35,547 --> 00:46:38,175
Vittima ustionata.
444
00:46:42,763 --> 00:46:44,765
- Ecco le tue polpette.
- OH.
445
00:46:49,519 --> 00:46:51,647
Ferita da arma da fuoco alla testa.
446
00:46:53,815 --> 00:46:55,817
Oh, Dio, è marcio.
447
00:46:58,487 --> 00:47:00,656
- Negligenza.
- Merda.
448
00:47:01,865 --> 00:47:03,659
Andiamo, non andremo
per trovare qualsiasi cosa.
449
00:47:03,742 --> 00:47:05,452
Aspettare. Aspettare!
450
00:47:10,290 --> 00:47:13,126
Sì, penso che tu.
451
00:47:13,210 --> 00:47:14,961
Per quanto?
452
00:47:15,045 --> 00:47:17,381
È arrivato presto questa sera.
453
00:47:17,464 --> 00:47:19,800
John Doe, a quanto pare è appena morto.
454
00:47:19,883 --> 00:47:22,678
Nessuna traccia di eventuali danni.
È quasi perfetto.
455
00:47:23,929 --> 00:47:25,389
Perché "quasi"?
456
00:47:25,472 --> 00:47:27,474
Potrebbe essere un danno cardiaco.
457
00:47:27,557 --> 00:47:28,558
Allora troviamone un altro.
458
00:47:28,684 --> 00:47:30,686
NO! Non abbiamo tempo!
459
00:47:30,769 --> 00:47:32,604
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno stasera
460
00:47:32,688 --> 00:47:35,107
è una reazione specifica e consapevole.
461
00:47:35,190 --> 00:47:36,775
E' morto da ore.
462
00:47:36,858 --> 00:47:40,153
Qualsiasi prova di rianimazione
la coscienza giustificherà il procedere.
463
00:47:42,781 --> 00:47:44,783
Avvia il registratore.
464
00:47:45,867 --> 00:47:47,869
Avvia quel dannato registratore!
465
00:47:51,123 --> 00:47:53,125
Effettua l'inserimento.
466
00:47:54,960 --> 00:47:56,878
Ottobre...
467
00:47:56,962 --> 00:47:59,005
Decimo.
468
00:47:59,089 --> 00:48:01,550
- Oggetto: maschio.
- Età?
469
00:48:02,634 --> 00:48:05,804
Età, poco più che ventenne.
470
00:48:05,887 --> 00:48:08,890
- Condizione fisica?
- Nessuna deformità.
471
00:48:08,974 --> 00:48:12,602
Sembra che sia stato dentro
ottima condizione fisica.
472
00:48:14,938 --> 00:48:17,733
Causa apparente della morte...
473
00:48:20,444 --> 00:48:22,446
cosa?
474
00:48:22,529 --> 00:48:27,117
Insufficienza cardiaca.
475
00:48:29,327 --> 00:48:32,539
Ora, 22:33.
476
00:48:32,622 --> 00:48:35,459
22:33.
477
00:48:38,086 --> 00:48:40,088
15 cc.
478
00:48:42,132 --> 00:48:44,593
Si somministrano 15 cc di reagente.
479
00:48:53,101 --> 00:48:54,895
Lui mi ama,
ci sposiamo.
480
00:48:54,978 --> 00:48:57,856
È pazzo! L'ho visto accadere
agli studenti di medicina prima.
481
00:48:57,939 --> 00:48:59,357
Buoni!
482
00:48:59,441 --> 00:49:02,694
Dottor Harrod, il signor Cain è libero?
in questo ospedale?
483
00:49:02,778 --> 00:49:04,696
All'obitorio, credo, dottore.
484
00:49:04,780 --> 00:49:07,699
L'ho detto espressamente
Il dottor Riley lo sospenderà,
485
00:49:07,783 --> 00:49:10,702
e per sollevarlo dal pavimento
se si presentasse al lavoro!
486
00:49:10,786 --> 00:49:14,206
Il dottor Riley c'è stato
in chirurgia d'urgenza per quattro ore.
487
00:49:14,289 --> 00:49:17,584
Non l'ho visto.
488
00:49:17,667 --> 00:49:18,960
Il tempo è trascorso.
489
00:49:22,798 --> 00:49:24,674
15 secondi.
490
00:49:26,968 --> 00:49:29,721
Qualcosa dovrebbe
ormai sono accaduti.
491
00:49:40,816 --> 00:49:43,902
Non funziona.
492
00:49:43,985 --> 00:49:44,986
Usciamo di qui!
493
00:49:45,070 --> 00:49:48,240
Ovviamente, il dosaggio umano
il fattore è sconosciuto.
494
00:49:48,323 --> 00:49:50,951
Aumentando il dosaggio,
20 cc di reagente.
495
00:49:51,034 --> 00:49:52,869
- Herbert, andiamo!
- NO!
496
00:50:18,770 --> 00:50:20,021
Dannazione!
497
00:50:20,105 --> 00:50:23,108
Chiama il signor Cain e fagli fare rapporto
al banco di sicurezza di livello L,
498
00:50:23,191 --> 00:50:26,319
e assicurati
che lei resta proprio qui.
499
00:50:26,403 --> 00:50:28,864
Non puoi fermarmi! ti ho seguito fin qui,
e ti seguirò
500
00:50:28,905 --> 00:50:30,031
- finché non mi ascolti!
- Megan!
501
00:50:30,115 --> 00:50:31,116
- Lo amo!
- Sei mia figlia,
502
00:50:31,199 --> 00:50:33,034
e farai come ti è stato detto!
503
00:50:33,118 --> 00:50:35,036
Si sieda, signorina Halsey.
504
00:50:35,120 --> 00:50:37,581
Il signor Cain si alzerà presto,
puoi discuterne allora.
505
00:50:37,664 --> 00:50:39,499
Non biasimarlo, papà!
506
00:50:39,583 --> 00:50:42,586
Abbiamo fallito.
507
00:50:42,669 --> 00:50:43,879
Dai, andiamo!
508
00:50:43,920 --> 00:50:45,463
Voglio dire, qualcuno
potrebbe arrivare da un momento all'altro!
509
00:50:45,547 --> 00:50:48,967
Ha fallito! Non io!
510
00:50:49,050 --> 00:50:51,261
Sig. Caino, signor Daniel Caino,
511
00:50:51,344 --> 00:50:54,431
per favore segnala
al banco della sicurezza, livello L
512
00:50:55,432 --> 00:50:56,725
Oh, Dio.
513
00:50:56,808 --> 00:50:58,476
Coprilo.
514
00:50:59,603 --> 00:51:02,022
- Andiamo!
- Va bene!
515
00:51:20,749 --> 00:51:23,168
Prendilo!
516
00:51:26,713 --> 00:51:28,381
Fermare!
517
00:51:32,302 --> 00:51:33,678
Mi ha ascoltato.
518
00:51:42,562 --> 00:51:44,147
Caino?
519
00:51:46,191 --> 00:51:47,984
Caino?
520
00:51:50,236 --> 00:51:52,155
Caino, apri questa porta.
521
00:51:53,156 --> 00:51:56,242
Aiuto!
522
00:51:56,326 --> 00:51:57,661
Ottieni aiuto!
523
00:51:57,744 --> 00:52:00,580
West è lì con te?
524
00:52:00,664 --> 00:52:01,831
Sei in un sacco di guai,
tutti e due!
525
00:52:25,271 --> 00:52:27,065
NO!
526
00:52:34,239 --> 00:52:36,241
Lasciarsi andare!
527
00:52:49,254 --> 00:52:51,006
Fermare!
528
00:52:51,089 --> 00:52:52,257
Per l'amor di Dio!
529
00:52:53,258 --> 00:52:56,344
Dan... attento.
530
00:53:26,291 --> 00:53:29,210
Dai.
531
00:53:29,294 --> 00:53:31,296
Trova il registratore.
532
00:53:32,881 --> 00:53:35,842
- Herbert... no.
- Lo hai visto reagire?
533
00:53:35,925 --> 00:53:38,511
Mi ha ascoltato.
Ha compiuto un atto cosciente.
534
00:53:38,595 --> 00:53:41,514
Ti ha sentito come farebbe un animale.
535
00:53:42,515 --> 00:53:44,601
Herbert, no, non puoi dire sul serio!
536
00:53:44,684 --> 00:53:46,144
Diavolo, potresti avere ragione.
537
00:53:46,227 --> 00:53:47,353
Probabilmente era morto da troppo tempo.
538
00:53:47,437 --> 00:53:50,065
Non era abbastanza fresco!
539
00:53:50,106 --> 00:53:53,068
Probabilmente abbiamo solo ravvivato i sensi
e l'istinto, quindi, forza!
540
00:53:53,109 --> 00:53:55,236
Aiutami a farlo alzare.
541
00:53:55,320 --> 00:53:56,404
È morto?
542
00:53:56,488 --> 00:53:58,823
Certo che lo farai
mi dai una mano qui?
543
00:53:58,907 --> 00:54:01,367
Ora ha interrotto una cosa importante
esperimento in corso.
544
00:54:01,451 --> 00:54:02,786
Certo, è stato un incidente.
545
00:54:02,869 --> 00:54:05,246
Ma questo è il corpo più fresco
che potremmo incontrare
546
00:54:05,330 --> 00:54:06,498
salvo ucciderne uno noi stessi,
547
00:54:06,581 --> 00:54:08,917
e ogni momento che trascorriamo
parlarne ci costa risultati!
548
00:54:09,000 --> 00:54:11,002
Adesso mi dai una mano?
549
00:54:12,962 --> 00:54:16,674
Dan, possiamo riportarlo in vita.
550
00:54:30,313 --> 00:54:31,898
Va bene.
551
00:54:39,739 --> 00:54:41,866
Adesso prendi il registratore.
552
00:54:43,326 --> 00:54:44,828
Trova il mio siero.
553
00:54:48,540 --> 00:54:50,416
Questo è un sogno.
554
00:54:50,500 --> 00:54:52,585
Finzione.
555
00:54:53,586 --> 00:54:55,380
Qui. Fai l'altra mano.
556
00:54:57,507 --> 00:55:00,051
Oh, bene.
557
00:55:00,135 --> 00:55:05,932
Plastica infrangibile, uno dei
le poche invenzioni durevoli dell'uomo.
558
00:55:08,017 --> 00:55:10,019
Sicuramente più durevole di così.
559
00:55:11,146 --> 00:55:14,941
Abbiamo bisogno di te al pronto soccorso.
560
00:55:15,024 --> 00:55:16,901
In arrivo.
561
00:55:45,722 --> 00:55:47,765
Si stanno somministrando 12 cc.
562
00:55:47,849 --> 00:55:52,437
Il dosaggio è diminuito di conseguenza
alla freschezza del soggetto.
563
00:56:06,451 --> 00:56:11,915
5 secondi.
564
00:56:11,998 --> 00:56:14,250
Dai.
565
00:56:14,334 --> 00:56:18,046
Te lo mostrerò.
566
00:56:18,129 --> 00:56:22,217
15 secondi. Te lo mostrerò!
567
00:56:22,258 --> 00:56:23,760
17 secondi.
568
00:56:23,843 --> 00:56:26,262
Rianimazione a 17 secondi!
Gli occhi si sono aperti!
569
00:56:26,346 --> 00:56:28,556
Medico. Dottor Halsey,
570
00:56:28,640 --> 00:56:32,227
una volta mi hai fatto un favore
facendomi entrare nella tua facoltà di medicina.
571
00:56:32,268 --> 00:56:33,394
Medico?
572
00:56:33,478 --> 00:56:35,230
Bentornati alla vita.
573
00:56:58,544 --> 00:57:00,421
Papà?
574
00:57:00,505 --> 00:57:02,131
Dan?
575
00:57:02,257 --> 00:57:03,675
Maledetta stronza.
576
00:57:03,758 --> 00:57:07,428
Megan... Meg?
577
00:57:09,305 --> 00:57:13,977
Dan, che succede?
stai bene?
578
00:57:17,897 --> 00:57:22,527
Dan, sta cercando di parlare,
il registratore!
579
00:57:25,196 --> 00:57:26,656
NO!
580
00:57:26,739 --> 00:57:28,533
Papà!
581
00:57:28,616 --> 00:57:29,701
Papà, no!
582
00:57:29,784 --> 00:57:31,494
NO! No, Meg, non avvicinarti a lui!
583
00:57:31,577 --> 00:57:32,495
Che diavolo è successo qui?
584
00:57:32,578 --> 00:57:34,455
Dan, tutto bene?
585
00:57:34,539 --> 00:57:36,332
Chi è quello?
586
00:57:38,293 --> 00:57:42,171
Quello è Dean Halsey, signore.
587
00:57:42,297 --> 00:57:45,300
Vedi, sono venuto qui
per visitare il signor Cain,
588
00:57:45,341 --> 00:57:48,303
che era qui a lavorare
e Halsey entrò
589
00:57:48,386 --> 00:57:51,306
e ha iniziato a inveire contro di noi,
piuttosto irrazionalmente.
590
00:57:51,389 --> 00:57:52,807
NO!
591
00:57:52,890 --> 00:57:55,351
Era semplicemente arrabbiato!
592
00:57:55,435 --> 00:57:56,394
Papà!
593
00:57:56,477 --> 00:57:57,437
Meg. Quello che è successo?
594
00:57:57,520 --> 00:57:58,604
Chi è quello laggiù?
595
00:57:58,688 --> 00:58:00,481
Solo un cadavere.
596
00:58:00,565 --> 00:58:03,985
Vedi, Halsey è entrata,
ho preso quella cosa,
597
00:58:04,068 --> 00:58:07,363
e, beh, impazzì.
598
00:58:07,447 --> 00:58:08,865
Preside Halsey?
599
00:58:08,948 --> 00:58:09,907
Dean Halsey!
600
00:58:09,991 --> 00:58:10,908
Arrestateli!
601
00:58:10,992 --> 00:58:12,785
Chiamo la polizia!
602
00:58:12,869 --> 00:58:14,579
Oh, papà!
603
00:58:26,591 --> 00:58:31,179
Shock... non preoccuparti.
604
01:01:33,829 --> 01:01:37,291
Papà.
605
01:01:37,375 --> 01:01:39,835
Non può sentirti, né vederti.
606
01:01:39,919 --> 01:01:44,548
E' uno specchio unidirezionale.
607
01:01:44,632 --> 01:01:48,636
Cosa c'è che non va in lui, dottore?
608
01:01:48,719 --> 01:01:49,804
Sarà mai...
609
01:01:49,887 --> 01:01:52,556
Fino a quando non sapremo esattamente cosa
gli è successo,
610
01:01:52,640 --> 01:01:58,396
non c'è modo di determinarlo
il suo percorso di guarigione.
611
01:01:58,437 --> 01:02:01,190
Ecco perché ho bisogno di te
firmare una liberatoria,
612
01:02:01,273 --> 01:02:05,403
in modo che io possa esibirmi
su di lui un intervento chirurgico esplorativo.
613
01:02:05,444 --> 01:02:08,406
È assolutamente necessario?
Dottor Hill?
614
01:02:08,447 --> 01:02:13,119
So quanto sia difficile
questo deve essere per te,
615
01:02:13,202 --> 01:02:18,416
ma sono convinto che sia tuo padre
il problema è neurologico
616
01:02:18,457 --> 01:02:21,669
Certo, lo prenderemo
ogni precauzione.
617
01:02:25,214 --> 01:02:28,592
Devi fidarti di me.
618
01:02:39,937 --> 01:02:43,649
Voglio dare un'occhiata a
lobo frontale destro.
619
01:02:43,732 --> 01:02:45,609
Aprirò il teschio qui...
620
01:02:45,693 --> 01:02:48,612
Non voglio saperlo.
621
01:02:48,696 --> 01:02:51,949
Aiutalo e basta.
622
01:03:12,845 --> 01:03:15,639
Per favore, dottore.
623
01:03:15,723 --> 01:03:18,726
Per favore, lasciami parlare con lui.
624
01:03:18,809 --> 01:03:21,395
No.
625
01:03:21,479 --> 01:03:25,691
Devo insistere affinché tu lasci il suo
il trattamento dipende da me.
626
01:03:37,774 --> 01:03:42,946
Voglio che tu pensi a me come a qualcuno
puoi risolvere i tuoi problemi.
627
01:03:46,158 --> 01:03:49,495
O se ti capita di sentirti solo.
628
01:03:53,123 --> 01:03:57,002
So che sei tutto solo adesso.
629
01:04:05,844 --> 01:04:08,222
mi prenderò cura di me
di lui, dottore,
630
01:04:08,305 --> 01:04:11,767
e ho intenzione di scoprirlo
cosa gli è successo.
631
01:06:02,633 --> 01:06:05,010
Cosa stai facendo qui?
632
01:06:05,094 --> 01:06:07,596
Ti stavo aspettando.
633
01:06:07,680 --> 01:06:11,767
Devo dirtelo.
634
01:06:11,850 --> 01:06:16,188
Cosa gli hai fatto?
635
01:06:16,272 --> 01:06:20,818
Cosa avete fatto tu e West?
a lui per renderlo così?
636
01:06:20,901 --> 01:06:25,281
È stato... è stato orribile.
637
01:06:25,322 --> 01:06:28,867
Non ho...
638
01:06:28,951 --> 01:06:31,328
Cosa gli hai fatto?
639
01:06:38,419 --> 01:06:39,962
Non è pazzo.
640
01:06:44,466 --> 01:06:47,469
E' morto.
641
01:06:47,553 --> 01:06:51,849
No, no.
642
01:06:51,932 --> 01:06:55,436
sei pazzo
sei pazzo, no!
643
01:06:55,519 --> 01:06:57,479
Lo sai che è vero, Meg.
644
01:06:57,563 --> 01:06:59,106
Sai che è vero.
645
01:06:59,189 --> 01:07:02,318
No.
646
01:07:05,738 --> 01:07:11,327
Papà. Papà.
647
01:07:14,872 --> 01:07:18,334
Ti dirò tutto, Meg.
648
01:07:30,637 --> 01:07:33,098
Buonasera, signor West.
649
01:07:37,853 --> 01:07:40,105
Cosa vuoi?
650
01:07:40,189 --> 01:07:43,192
Voglio sapere perché Halsey è
cuore fibrillato.
651
01:07:43,275 --> 01:07:44,610
Non devo parlare con te.
652
01:07:44,693 --> 01:07:46,362
Perché il suo polso è irregolare.
653
01:07:46,445 --> 01:07:48,530
Ho detto tutto quello che so
alla polizia.
654
01:07:48,614 --> 01:07:50,866
Perché grida di dolore.
655
01:07:50,949 --> 01:07:52,368
Può andarsene adesso, dottore.
656
01:07:52,409 --> 01:07:57,164
Quando lo sappiamo entrambi
è del tutto morto.
657
01:08:03,629 --> 01:08:07,383
Piccolo laboratorio interessante
hai qui.
658
01:08:07,424 --> 01:08:12,763
Signor West, lo riconosco?
659
01:08:15,015 --> 01:08:16,934
Cosa vuoi?
660
01:08:17,017 --> 01:08:21,146
Sì, siamo entrambi scienziati.
661
01:08:21,230 --> 01:08:24,191
Andiamo al punto.
662
01:08:27,653 --> 01:08:31,407
Voglio la tua scoperta.
663
01:08:31,490 --> 01:08:35,285
Qualunque cosa dia il
morto l'apparenza della vita.
664
01:08:35,411 --> 01:08:37,579
Oh, non è l'apparenza
della vita, è vita.
665
01:08:37,663 --> 01:08:41,917
Questa non è magia, come dici tu,
Sono uno scienziato.
666
01:08:42,000 --> 01:08:45,504
Ti farò rinchiudere
per un pazzo...
667
01:08:45,587 --> 01:08:47,673
o un assassino.
668
01:08:51,079 --> 01:08:54,332
Farai...
669
01:08:54,415 --> 01:08:57,085
quello che ti dico di fare.
670
01:09:29,526 --> 01:09:32,821
Ingegnoso, signor West.
671
01:09:32,905 --> 01:09:38,160
La tua estensione di quel vecchio pazzo
Il lavoro di Gruber è davvero piuttosto...
672
01:09:38,243 --> 01:09:39,286
brillante.
673
01:11:44,099 --> 01:11:45,892
Il dottor Hill ha esaminato
tuo padre?
674
01:11:45,975 --> 01:11:47,268
SÌ.
675
01:11:47,352 --> 01:11:50,980
Voleva fare attività esplorativa
intervento chirurgico su di lui.
676
01:11:51,106 --> 01:11:53,316
Oh merda.
677
01:11:53,399 --> 01:11:56,528
Poi lo scoprirà.
678
01:11:56,611 --> 01:11:59,781
Alla fine lo scoprirà.
679
01:11:59,864 --> 01:12:02,826
Vediamo...
680
01:12:02,909 --> 01:12:06,287
il mio nuovo siero al lavoro?
681
01:12:09,249 --> 01:12:11,167
Tessuto di gatto morto.
682
01:12:16,131 --> 01:12:20,176
Reagente.
683
01:12:43,199 --> 01:12:45,410
Magnifico.
684
01:13:03,386 --> 01:13:06,806
Sì, signor West.
685
01:13:06,890 --> 01:13:11,352
sarò famoso.
686
01:13:22,322 --> 01:13:24,824
Sepolto.
687
01:14:10,662 --> 01:14:13,498
SÌ.
688
01:14:17,168 --> 01:14:20,004
Parti.
689
01:14:20,088 --> 01:14:25,260
Non ho mai fatto parti intere.
690
01:15:14,809 --> 01:15:19,564
Wessssst
691
01:15:22,734 --> 01:15:24,819
Sì, dottore.
692
01:15:24,902 --> 01:15:27,488
È Herbert West.
693
01:15:27,572 --> 01:15:28,740
A cosa stai pensando?
694
01:15:28,823 --> 01:15:32,744
Come ti senti?
695
01:15:32,827 --> 01:15:36,331
Yoooooo.
696
01:15:36,372 --> 01:15:37,498
" Voi."
697
01:15:37,582 --> 01:15:43,338
Baaassstaaard
698
01:17:20,101 --> 01:17:21,185
Dan!
699
01:17:21,269 --> 01:17:24,480
Oh mio Dio, cosa ha Hill?
fatto a lui?
700
01:17:29,694 --> 01:17:33,990
Sembra un trapano laser.
701
01:17:34,073 --> 01:17:35,700
Tuo padre è stato lobotomizzato.
702
01:18:21,245 --> 01:18:24,499
Questo è tutto.
703
01:18:24,582 --> 01:18:27,752
Il mio lavoro! Il mio lavoro!
704
01:18:27,835 --> 01:18:28,794
Cosa sta succedendo?
705
01:18:28,878 --> 01:18:31,631
Il mio lavoro è sparito.
706
01:18:31,714 --> 01:18:33,674
È tutto finito.
707
01:18:33,758 --> 01:18:35,259
Ha preso il mio siero!
708
01:18:35,343 --> 01:18:36,677
Tranne cosa
Ho di sopra.
709
01:18:36,761 --> 01:18:38,179
Chi?
710
01:18:38,262 --> 01:18:39,597
Cosa è successo qui?
711
01:18:39,680 --> 01:18:41,057
Collina.
712
01:18:41,140 --> 01:18:44,101
Hill ha preso il mio siero!
I miei appunti! Qualunque cosa.
713
01:18:44,185 --> 01:18:45,186
Herbert, sei pazzo!
714
01:18:45,269 --> 01:18:47,438
- Allora, cosa è successo qui?
- Ho dovuto ucciderlo.
715
01:18:47,522 --> 01:18:49,690
Che cosa?
716
01:18:49,774 --> 01:18:53,528
E' morto?
717
01:18:53,611 --> 01:18:57,823
- Non più.
- No, Herbert.
718
01:18:57,907 --> 01:18:59,075
Tutto questo deve finire!
719
01:18:59,158 --> 01:19:00,701
Guarda, ci ha provato
per ricattarmi, Dan.
720
01:19:00,785 --> 01:19:01,702
Basta!
721
01:19:01,786 --> 01:19:03,412
E voleva che tu sparissi!
722
01:19:13,798 --> 01:19:17,552
OH. OH.
723
01:19:17,635 --> 01:19:19,262
Oh, ecco perché l'ha fatto
ad Halsey.
724
01:19:19,345 --> 01:19:20,596
Che cosa? Hai visto Halsey?
725
01:19:20,680 --> 01:19:23,849
L'ha lobotomizzato, così poteva
controllalo per ogni evenienza
726
01:19:23,933 --> 01:19:26,185
ha mai provato a parlare o a raccontare
qualcuno cosa è successo.
727
01:19:26,269 --> 01:19:28,563
Così avrebbe potuto proteggere la sua scoperta.
728
01:19:28,604 --> 01:19:30,314
- SÌ.
- Molto intelligente.
729
01:19:30,398 --> 01:19:31,941
Devo dirlo a Meg.
730
01:19:32,024 --> 01:19:33,901
Cosa dice Meg
c'entra questo?
731
01:19:33,985 --> 01:19:35,319
Hill ha questo strano fascicolo su di lei,
732
01:19:35,403 --> 01:19:37,905
è pieno di tovaglioli e capelli
e fotografie.
733
01:19:37,989 --> 01:19:40,449
Penso che abbia proiettato qualcosa del genere
di bisogno psicotico su di lei.
734
01:21:18,673 --> 01:21:21,676
SÌ.
735
01:21:35,940 --> 01:21:38,859
Alan.
736
01:21:45,157 --> 01:21:48,744
Alan.
737
01:22:18,816 --> 01:22:22,862
Oh... sì...
738
01:22:24,321 --> 01:22:26,449
Alan.
739
01:22:28,743 --> 01:22:33,748
È... il momento per te...
740
01:22:33,831 --> 01:22:37,543
per uscire adesso.
741
01:23:38,117 --> 01:23:40,077
E' lei, dottor Hill?
742
01:23:40,161 --> 01:23:41,454
Ovviamente sono io.
743
01:23:54,008 --> 01:23:56,093
Pausa.
744
01:24:24,956 --> 01:24:28,835
Così... va meglio.
745
01:25:15,214 --> 01:25:18,885
Mega? Mega!
746
01:25:18,968 --> 01:25:22,346
Dan? Dan...
747
01:25:22,430 --> 01:25:25,933
- Avevo tanta paura.
- Che cos'è?
748
01:25:26,017 --> 01:25:28,019
Qual è il problema?
749
01:25:28,102 --> 01:25:31,756
Beh... non lo so.
750
01:25:31,956 --> 01:25:34,000
Ero solo preoccupato per te.
751
01:25:35,502 --> 01:25:37,754
Perché?
752
01:25:37,837 --> 01:25:42,550
L...mi sento malissimo
su tutto.
753
01:25:45,595 --> 01:25:47,764
Credo che sto solo diventando paranoico.
754
01:25:51,434 --> 01:25:53,853
È solo...
755
01:25:53,937 --> 01:25:55,522
così difficile perderti.
756
01:25:58,191 --> 01:26:00,610
Dovresti andare via.
757
01:26:02,987 --> 01:26:05,865
Trasferimento in un'altra scuola.
758
01:26:05,949 --> 01:26:07,951
Non preoccuparti per me.
759
01:26:10,703 --> 01:26:12,914
Tu sei quello giusto
quello dovrebbe scappare.
760
01:26:15,833 --> 01:26:16,876
Vai a vivere la tua vita.
761
01:26:20,964 --> 01:26:23,716
Trova qualcuno.
762
01:26:23,800 --> 01:26:25,843
Ho provato a odiarti.
763
01:26:29,264 --> 01:26:32,100
Volevo così tanto odiarti.
764
01:26:37,438 --> 01:26:39,607
Ti amo.
765
01:26:41,818 --> 01:26:43,403
NO! Papà!
766
01:26:43,486 --> 01:26:47,824
Dottor Halsey.
767
01:26:47,907 --> 01:26:49,742
No, papà!
768
01:26:53,580 --> 01:26:55,957
Oh, no, papà!
769
01:26:56,040 --> 01:26:58,334
Papà! Papà!
770
01:27:12,432 --> 01:27:14,350
La porta.
771
01:27:55,892 --> 01:27:58,519
Oh... sì.
772
01:28:44,691 --> 01:28:49,696
Dan? Dan?
773
01:28:49,779 --> 01:28:51,864
Dan?
774
01:28:51,948 --> 01:28:54,701
Dai.
775
01:28:57,161 --> 01:28:59,247
Oh, beh, starai bene.
776
01:28:59,330 --> 01:29:01,708
Mega!
777
01:29:01,791 --> 01:29:03,000
Dio mio.
778
01:29:03,084 --> 01:29:04,502
Dove, Herbert?
779
01:29:04,585 --> 01:29:07,380
È all'ospedale, immagino.
Puoi alzarti?
780
01:29:07,463 --> 01:29:08,715
Andiamo.
781
01:29:14,637 --> 01:29:16,637
Oh...Meg.
782
01:29:58,765 --> 01:30:01,476
Ho... sempre...
783
01:30:02,477 --> 01:30:06,063
ho ammirato la tua bellezza, mia cara.
784
01:30:08,691 --> 01:30:12,820
Penso di averti sempre amato.
785
01:30:20,870 --> 01:30:23,915
Mi amerai.
786
01:30:30,880 --> 01:30:32,715
Desideri.
787
01:30:35,259 --> 01:30:37,011
Per favore!
788
01:30:37,094 --> 01:30:39,096
Per favore, fermati!
789
01:30:39,180 --> 01:30:40,807
Lasciami andare!
790
01:30:40,848 --> 01:30:44,310
Ecco fatto, mia carissima Meg...
791
01:30:44,393 --> 01:30:47,063
più passione!
792
01:30:50,191 --> 01:30:54,821
- Dio mio!
- Sì amore mio!
793
01:30:56,072 --> 01:30:57,824
Devo dire, dottor Hill...
794
01:30:57,907 --> 01:31:01,577
Sono molto deluso da te.
795
01:31:01,661 --> 01:31:04,163
Rubi il segreto
della vita e della morte,
796
01:31:04,247 --> 01:31:07,500
ed eccoti qui al tentativo
con la studentessa dalla testa tosta,
797
01:31:07,583 --> 01:31:10,378
non lo sei nemmeno
uno scienziato di second'ordine.
798
01:31:10,461 --> 01:31:13,714
Signor West.
799
01:31:13,840 --> 01:31:16,968
Sono davvero felice di vederti.
800
01:31:18,469 --> 01:31:23,474
Mi risparmia la fatica
di doverti mandare a chiamare.
801
01:31:23,558 --> 01:31:25,852
Non avrai mai credito
per la mia scoperta.
802
01:31:25,935 --> 01:31:27,562
Chi crederà?
una testa parlante?
803
01:31:27,645 --> 01:31:29,438
Trova un lavoro in uno spettacolo secondario.
804
01:31:29,522 --> 01:31:31,858
Mi chiedo perché
805
01:31:31,941 --> 01:31:36,320
un giovane intelligente come te
806
01:31:38,072 --> 01:31:42,785
dovrebbe fare una cosa così sciocca,
errore fatale,
807
01:31:42,869 --> 01:31:46,747
di venire qui per sfidarmi.
808
01:31:47,748 --> 01:31:50,918
Oh... ho un piano.
809
01:31:51,002 --> 01:31:55,172
Anch'io.
810
01:32:12,231 --> 01:32:14,150
Lasciami andare!
811
01:32:34,253 --> 01:32:35,421
Abbastanza!
812
01:32:49,268 --> 01:32:53,272
Ti mostrerò il potere, signor West!
813
01:32:53,356 --> 01:32:55,483
La mia scoperta,
814
01:32:55,566 --> 01:32:58,402
un trapano chirurgico laser.
815
01:32:58,486 --> 01:33:02,573
Rende possibile un nuovo
tecnica nella lobotomia,
816
01:33:03,574 --> 01:33:07,620
che si traduce in una padronanza totale
817
01:33:07,703 --> 01:33:09,789
della volontà umana.
818
01:33:09,872 --> 01:33:12,875
Soggetti rianimati
819
01:33:12,959 --> 01:33:16,087
hanno dimostrato di essere i migliori.
820
01:33:16,170 --> 01:33:19,966
Mi daranno il potere!
821
01:33:20,049 --> 01:33:23,302
Un potere impensabile.
822
01:33:25,805 --> 01:33:27,682
Stai dietro di me.
823
01:33:32,228 --> 01:33:33,396
Papà, ascoltami.
824
01:33:33,479 --> 01:33:35,731
Sono Megan, Megan!
825
01:33:35,815 --> 01:33:39,735
- Hill, la uccideranno!
- Allora le darò la vita!
826
01:33:41,737 --> 01:33:44,115
Guardami!
827
01:34:47,303 --> 01:34:48,387
Meg, andiamo!
828
01:34:48,471 --> 01:34:50,222
Andiamo! Dai!
829
01:34:50,306 --> 01:34:51,223
Aspettare!
830
01:34:51,307 --> 01:34:52,975
Non ho finito di qui!
831
01:34:53,059 --> 01:34:55,394
Megan, no!
832
01:34:55,478 --> 01:34:58,939
- Lasciami andare!
- Te l'ho detto, ho una teoria!
833
01:34:59,065 --> 01:35:01,275
- Overdose!
- NO!
834
01:35:53,786 --> 01:35:57,206
Herbert!
835
01:36:15,474 --> 01:36:18,394
Attenzione!
836
01:36:25,192 --> 01:36:27,945
Papà!
837
01:36:37,413 --> 01:36:38,414
I miei appunti.
838
01:36:40,416 --> 01:36:42,418
I MIEI appunti!
839
01:36:45,754 --> 01:36:47,798
Andiamo.
840
01:37:16,202 --> 01:37:18,204
Dai!
841
01:38:28,524 --> 01:38:29,650
Mio Dio! Megan!
842
01:38:29,733 --> 01:38:30,693
Portatela al numero tre!
843
01:38:30,776 --> 01:38:33,153
Portatela da questa parte!
844
01:38:36,991 --> 01:38:40,452
Sbrigati, sbrigati,
non ha niente.
845
01:38:40,536 --> 01:38:43,122
Attivazione.
846
01:38:43,205 --> 01:38:44,331
Aria accesa.
847
01:38:51,380 --> 01:38:53,090
Qualcuno mi dia un po' di pasta!
848
01:38:53,173 --> 01:38:54,383
Su tre.
849
01:38:56,885 --> 01:38:57,886
Ok, tutti fuori.
850
01:38:57,970 --> 01:39:00,848
Chiaro.
851
01:39:04,226 --> 01:39:05,894
Niente.
852
01:39:06,895 --> 01:39:08,480
Riportare aria.
853
01:39:11,442 --> 01:39:13,319
La trachea è fratturata.
854
01:39:13,360 --> 01:39:14,695
È fissa e dilatata.
855
01:39:14,778 --> 01:39:17,239
Nessuna risposta.
856
01:39:21,702 --> 01:39:25,581
Caino... Caino.
857
01:41:04,763 --> 01:41:06,432
Ti amo.